การเพิ่มขึ้น 1% ของอัตราดอกเบี้ยพื้นฐานของธนาคารแห่งประเทศญี่ปุ่นไม่ได้เป็นเพียงการเปลี่ยนแปลงตัวเลข แต่เป็นการเคลื่อนไหวเชิงสัญลักษณ์ที่ถือเป็นการสิ้นสุดยุคของอัตราดอกเบี้ยต่ำพิเศษที่ยังคงรักษาไว้ ญี่ปุ่นได้นำการ์ดแห่งความเข้มงวดออกมาเพื่อเอาชนะคำสาปแช่งสองเท่าของราคาที่สูงขึ้นที่เกิดจากความเสี่ยงจากตะวันออกกลางและเงินเยนที่อ่อนค่าลง ตลาดรู้สึกโล่งใจที่การตัดสินใจครั้งนี้จะเป็นเพียงเรื่องน่าตกใจในระยะสั้น แต่ธนาคารแห่งประเทศญี่ปุ่นไม่ละทิ้งมาตรการป้องกัน เปิดโอกาสให้มีการปรับขึ้นเพิ่มเติมภายในปีนี้ ผู้เชี่ยวชาญเตือนว่ามาตรการนี้อาจเป็นตัวกระตุ้นให้เกิดการชำระบัญชี 'การค้าขายเยน' และกำลังจับตาดูความเป็นไปได้ของความผันผวนที่เพิ่มขึ้นในตลาดสินทรัพย์โลกอย่างใกล้ชิด

อย่างไรก็ตาม ความกลัวว่าการปรับขึ้นอัตราดอกเบี้ยของญี่ปุ่นจะทำให้เศรษฐกิจโลกล่มสลายทันทีนั้นค่อนข้างเกินจริงไปบ้าง เนื่องจากช่องว่างอัตราดอกเบี้ยกับสหรัฐอเมริกายังคงกว้างขึ้นมากกว่า 2 เปอร์เซ็นต์ และลักษณะของการลงทุนในต่างประเทศของทุนญี่ปุ่นได้เปลี่ยนแปลงไปอย่างมากจากการจัดการสินทรัพย์ทางการเงินแบบธรรมดาในอดีตมาเป็นการลงทุนโดยตรง กล่าวอีกนัยหนึ่ง คุณลักษณะเชิงโครงสร้างที่ทำให้ยากต่อการกู้คืนเงินทุนทันทีแม้ว่าอัตราดอกเบี้ยจะสูงขึ้นเล็กน้อยจะทำหน้าที่เป็นวาล์วนิรภัยเพื่อป้องกันการล่มสลายของตลาดอย่างกะทันหัน อย่างไรก็ตาม คาดว่าจะสร้างแรงกดดันอย่างมากต่อนโยบายการเงินของธนาคารแห่งเกาหลี และเนื่องจากช่องว่างอัตราดอกเบี้ยระหว่างเกาหลีและญี่ปุ่นแคบลง การตอบสนองที่ซับซ้อนต่ออัตราดอกเบี้ยเงินกู้ในประเทศและภาระหนี้ภาคครัวเรือนจึงกลายเป็นเรื่องเร่งด่วน

ในขณะเดียวกัน เมื่อโอกาสที่จะเข้าสู่ฤดูหลังเริ่มมีน้อย ทีม San Francisco Giants จาก Major League Baseball ก็เข้าสู่โหมดที่เรียกว่า 'ผู้ขาย' โดยจัดโครงสร้างความแข็งแกร่งของทีมใหม่ทั้งหมด และดึงดาบแห่งการสร้างใหม่ออกมา เนื่องจากผลงานของทีมไม่เป็นไปตามความคาดหวัง จึงมีการตัดสินใจนำผู้เล่นคนสำคัญ รวมถึงผู้เล่นที่ได้รับค่าตอบแทนสูง เข้าสู่ตลาดการค้า สิ่งนี้ชี้ให้เห็นว่าสโมสรไม่เพียงแต่มองข้ามการตกต่ำในปัจจุบันว่าเป็นปัญหากับผู้เล่นคนใดคนหนึ่งเท่านั้น แต่ยังตัดสินว่าจำเป็นต้องมีการปฏิรูปขั้นพื้นฐานทั่วทั้งองค์ประกอบของกองกำลังทั้งหมด รวมถึงผู้เล่นตัวจริงและเลียนแบบ แฟนๆ ต่างให้ความสนใจอย่างใกล้ชิดว่าการตัดสินใจอันกล้าหาญของสโมสรจะเป็นก้าวสำคัญสำหรับฤดูกาลหน้า หรือว่าจะจบลงด้วยความสับสนชั่วคราว

สิ่งที่น่าสังเกตคือแม้ท่ามกลางข่าวลือทางการค้าขนาดใหญ่ Lee Jeong-hoo ก็ยังคงมั่นคงในฐานะทรัพย์สินหลักของทีม ด้วยอายุที่น้อยของเขา เงื่อนไขสัญญาที่สมเหตุสมผล และความสามารถในการตีบอลที่เขาแสดงให้เห็นนับตั้งแต่กลับมาจากอาการบาดเจ็บ พิสูจน์ให้เห็นแล้วว่าเขาเป็นมากกว่าผู้เล่นที่มีอนาคตสดใส แต่เป็นผู้เล่นคนสำคัญที่จะขับเคลื่อนอนาคตของทีม มีข่าวลืออยู่ตลอดเวลาเกี่ยวกับการย้ายไปยังสโมสรอื่น เช่น นิวยอร์ก แยงกี้ แต่ภายในดูเหมือนว่าจะมีเจตจำนงอันแรงกล้าที่จะสร้างทีมที่อยู่รอบตัวเขาขึ้นมาใหม่ Lee Jeong-hoo คาดว่าจะมีบทบาทสำคัญในกระบวนการสร้างใหม่ของทีมในฐานะแกนกลางของแผนใหม่ที่ซานฟรานซิสโกกำลังดำเนินการอยู่ในปัจจุบัน